Schalosien eller Jalousien – rätt stavning på tyska

Schalosien eller Jalousien? Så stavas det tyska ordet

På tyska uttalas Jalousie ungefär som Schalosie, men bara den första stavningen är korrekt. Läs om ordets franska ursprung och varför den tyska stavningen kan vara förvirrande.

Schalosie eller Jalousie – hur stavas det tyska ordet egentligen? Den första varianten ser mycket tysk ut, medan den andra kommer från franskan. Kan båda vara rätt? Förvånansvärt många ställs inför detta lilla stavningsproblem, vilket även märks i Googles statistik.

Enligt Keyword Planner registrerar Google mellan 10 000 och 100 000 sökningar per månad på ordet ”Schalosie”. Pluralformen ”Schalosien” söks lika ofta, liksom varianterna ”Jalousie” och ”Jalousien”. De båda stavningarna är alltså jämnstarka i sökfältet, men bara en följer tyska stavningsregler.

Schalosie beskriver uttalet, men är inte den korrekta stavningen. Namnet på det populära solskyddet kommer nämligen från franska, inte från tyska. I Frankrike heter det ”Jalousie”, och samma stavning gäller på tyska. Den som hittills har stavat fel behöver inte skämmas. Ordet används ganska sällan i skrift i vardagen, och när det används blir det ofta fel, till exempel ”Innen Schalosie” eller ”Schalosien kaufen”.

Vad säger Duden?

Duden förklarar ordets ursprung. Jalousie betyder svartsjuka, och det finns en konkret anledning till namnet: fönsterskyddet skapades med galler vid orientaliska harem som förebild. Gallren skulle låta kvinnorna se ut och samtidigt skydda dem mot nyfikna blickar. På så sätt vakade svartsjuka makar över sina ”skatter”.

År 1812 började man använda vikbara trälameller, som med tiden utvecklades till dagens lätta aluminiumpersienner. Det är alltså en riktig klassiker i modern form, som numera har mycket lite med svartsjuka att göra.

Duden listar synonymer till Jalousie

Om Jalousie är så svårt att stava, varför inte välja en synonym? Duden nämner följande benämningar: Jalousette, Rollladen, Rollo och Rouleau. De flesta är inte lättare att stava än Jalousie, och orden har dessutom inte exakt samma betydelse. De beskriver olika solskydd för fönster som bygger på något olika principer.

Den korrekta stavningen är Jalousie

Använd därför den korrekta stavningen direkt: Jalousie. På tyska är det ett feminint substantiv med artikeln ”die”. Korrekt på tyska är också: ”Innen Jalousie” och ”Jalousien kaufen”, liksom ”Fenster Jalousien”. Då blir det också lättare att hitta rätt i Google.